Vseeno mi je za vse, kar želiš ali ne želiš povedati.
Estou totalmente à vontade com tudo o que queira ou não queira dizer.
Tvoj namen, razen tega da hočeš da se Chase pomoči je, da želiš povedati, da ima bolnica tukaj določeno odgovornost.
Além de estares a tentar assustar o Chase, parece-me que queres que o hospital suporte todas as dívidas.
Mi želiš povedati, kaj sta počela tukaj?
Quer me dizer o que estava a fazer lá?
Mi želiš povedati kako je prišlo do tega?
Queres contar-me como é que isso aconteceu?
Zdaj pa mu povej, kar mu želiš povedati!
Agora diga o que queria dizer.
Ali želiš povedati, da se "slavnostna torta" lahko vsaj približno primerja z Nobelovo nagrado?
Estás a dizer que achas que uma tarte de celebração se compara, ainda que remotamente, com um Prémio Nobel?
Če nam želiš povedati, da je to pravi Edini prstan, ki ga je Sauron skoval na Gori Pogube, te pogledam z izrazom utrujenosti in večne zdolgočasenosti.
Se estás a sugerir que isso é o verdadeiro anel do poder, forjado por Sauron no Monte da Condenação, olho para ti com uma expressão de exaustão e de ligeiro divertimento.
Ne, če želiš povedati, da boš Wesleyja zdrobil v prah, bi moralo pisati, "Wesley Crushers."
Não, se quisesses dizer que vais esmagar o Wesley, seria os "Esmaga-Wesleys".
Torej mi želiš povedati, da si jezen na svojo mamo.
Então percebo que estás a dizer que estás chateado com a tua mãe.
Mi želiš povedati, v kaj si se zapletla?
Queres dizer-me em que sarilhos estás metida?
Torej želiš povedati, da bosta vidva spala v isti postelji?
Então, estás a dizer que vão dormir os dois na mesma cama?
Mislim, da vem, kaj želiš povedati.
Acho que sei o que queres dizer-me.
Mi želiš povedati, da gojiš čustva do mene?
É o que estás a tentar dizer-me, que tens sentimentos por mim.
Želiš povedati, da sem sama zlezla v prtljažnik?
O que acha, que enfiei-me na mala sozinha?
Si nikoli ne želiš povedati po resnici?
Não sonhas as vezes em dizer a verdade?
Ali želiš povedati, kar jaz mislim, da hočeš povedati?
Estão a dizer o que eu penso que estão a dizer?
Torej, mi želiš povedati, da ta volkodlak razlikuje ljudi na tiste, ki hodijo v cerkev in na malopridneže?
Então estás a dizer que temos um lobisomem que sabe a diferença entre um homem bom e um criminoso? - E que se importa com isso?
Kaj mi želiš povedati o tvojem šefu?
Então o que é que tens para me dizer sobre o teu patrão?
Sedaj, ko si prenehal z ropotanjem, nama morda želiš povedati, kdo je bila ta Betty Crocker?
Sim, bem, agora que já terminaste de dar murros, podes dizer-nos quem era a Betty Crocker?
Povej mi, kar mi želiš povedati.
Diz-me o que tens a dizer.
Ali želiš povedati, da je California skupna posestna država, in odkar sta Howard in Bernadette poročena, je vsebina tega pisma v skupni lasti obeh?
Estás a salientar que a Califórnia é um estado de propriedade partilhada, e visto que o Howard e a Bernadette são casados, a propriedade intelectual contida naquela carta pertence, em conjunto, aos dois cônjuges?
Lyle bi videl, ampak razumem, kaj želiš povedati.
O Lyle podia ter visto, mas percebi o que quer dizer.
Ali mi želiš povedati, da boš splavila?
Estás a dizer-me que queres abortar?
Mi želiš povedati kaj se dogaja?
Queres dizer o que se passa?
Zato, če mu želiš povedati, mu kar.
Por isso, se lhe quiseres dizer, tudo bem.
Želiš povedati resnico ali želiš zmedo?
Vais dizer a verdade ou queres que arme confusão?
Le razumeti skušam, kaj želiš povedati.
Só estou a tentar perceber. O que estás a tentar fazer?
Mi želiš povedati, da tvoj stari ni imel doma porno revij?
Então não posso ver pornografia? Estás-me a dizer que o teu pai não tinha umas revistas?
Mi želiš povedati, da ne bi žrtvoval lastnega življenja za Julijo?
Está a dizer que não se sacrificaria pela Julia?
Mi želiš povedati, zakaj si napadel mojega brata?
Podes dizer-me porque é que atacaste o meu irmão?
Mi želiš povedati, da si v zameno za nekaj ozemlja pripravljen skleniti dogovor?
Estás a dizer que se te oferecer terrenos, podemos fazer um acordo?
Vem, da mi želiš povedati eno od tvojih neskončnih zgodb tvojega peklenskega, kitajskega učitelja.
Sei que me queres contar uma daquelas histórias intermináveis daquele teu mestre chinês infernal.
Mi želiš povedati, da bo umrla?
O que estás a querer dizer, que ela morrerá?
Rekel sem ti, da te ne bom nikoli silil, da mi poveš nekaj, česar mi ne želiš povedati.
Disse-te que nunca perguntaria nada que não quisesses contar-me. Sim, prometo.
Ali mi ne želiš povedati svoje ime?
Não me queres dizer o teu nome?
Po isti kodi, zaradi katere ne želiš povedati svojim lastnim ljudem, da umiraš zaradi ugriza volkodlaka?
O mesmo que não te deixa dizer à tua própria gente que estás a morrer por causa de uma mordida de lobisomem?
Čakaj, ali mi želiš povedati, da še nisi tam?
Espera... estás a tentar dizer-me que ainda não chegaste lá?
Vem, kaj mi ti želiš povedati, Hop.
Eu sei o que estás a dizer, Hop.
Želiš povedati, da lahko zazna kri?
Então, achas que consegue detetar sangue?
Vem, da si želiš povedati Felicity, in verjemi, z veseljem bi bila teta, vendar moraš storiti pravo stvar za svojega sina.
Sei que queres contar à Felicity, e eu adorava ser uma tia, mas tens de fazer o melhor pelo teu filho.
Želiš povedati, da vaju hoče obe ubiti?
Dizes que ele vos quer mortas?
Nikoli ne bom pozabila, da mi je rekla, "To preprosto ni nekaj, kar si želiš povedati mami, ki je pravkar rodila prvega otroka."
E ela respondeu — nunca me hei de esquecer — "Não é uma coisa que se queira dizer a uma mãe "que vai ter um bebé pela primeira vez."
2.0319180488586s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não há nada que me queiras dizer? 